Category: Language Service Definition

best practices icon

Following our exploration of the importance of Cognitive Debriefing in ensuring the cultural and linguistic appropriateness of patient-reported outcome measures, we now turn our focus to the best practices in conducting Cognitive Debriefing sessions. This critical phase in the translation process demands careful planning, execution, and analysis to ensure that the data collected is of … Learn More

clinical research translation icon

Building on the foundational understanding of Cognitive Debriefing provided in the previous article, we delve into the pivotal role this process plays in clinical research. As we’ve established, Cognitive Debriefing is more than a mere translation check; it’s an essential step in ensuring that patient-reported outcomes are accurately captured across linguistic and cultural divides. This … Learn More

linguistic validation process

In the realm of clinical research, the accuracy of patient feedback is paramount. This is where Cognitive Debriefing comes into play, particularly in the translation of patient questionnaires. These specialized interviews are a cornerstone of linguistic validation, ensuring that Patient-Reported Outcomes (PROs) are not just linguistically accurate but also culturally relevant and understandable across diverse populations. Cognitive Debriefing is a process embedded within the translation of clinical instruments. When patients from different linguistic backgrounds are required to provide information about their health and treatment experiences, the clarity of each translated questionnaire item is crucial. Cognitive Debriefing allows researchers to evaluate not just the translation’s validity, but also its relevance and accessibility to the target demographic.

woman pressing globe on screen image

When tailoring your content to reach a global audience, sometimes translation is not enough. Language is filled with nuances, idioms and understood meanings that direct translations may not pick up. Transcreation may be your best option when customizing your message to reach an audience of a different language. What Is Transcreation? Transcreation (sometimes called creative … Learn More

microphone image

As I stated in a previous blog (What is the Difference Between Translation and Interpreting?), interpreting is an oral or verbal form of translation, enabling real-time cross-linguistic communication. This is the process where a person repeats out lout what the speaker has said in a different language. Interpreting takes on various forms depending on the context and … Learn More

linguistic validation process

If you do not know what it means, linguistic validation and cognitive debriefing may sound complicated and intimidating. Those in clinical research know that linguistic validation and cognitive debriefing are necessary for qualifying an instrument’s validity for use in multinational trials and protecting research data pools. Without linguistic validation and cognitive debriefing, clinical research trials … Learn More

cognitive debriefing image

In an earlier blog (What is Linguistic Validation?) we discussed what is involved with linguistic validation; we now turn our attention to explaining cognitive debriefing, sometimes referred to as pilot testing. As stated before, linguistic validation and cognitive debriefing are needed to qualify an instrument’s validity and to protect clinical research data pools. The US Food and … Learn More

multimedia localization image

Multimedia localization projects can have an immediate impact on helping you reach, inform and communicate with a global audience. Unlike typical translation products, which take time to print and distribute, localized multimedia (especially when used on the web) very rapidly connects your product or service with your multilingual audience in their language. According to Common … Learn More

Reasons why DTP is important Icon

Perhaps you have sent a translation or localization project to a professional translation company who recommended that in addition to the typical translation, editing and proofing, you add Desktop Publishing (DTP) to your project. You may be wondering, why do I need a language service provider to perform my desktop publishing? Why can’t my design … Learn More