Best Practices Checklist For Over-the-Phone Interpreting Services

Introduction

Over-the-phone interpretation (OPI) is a service that connects individuals with professional interpreters via telephone to facilitate communication in different languages. It is particularly valuable in settings where immediate and accurate translation can bridge language barriers effectively. OPI ensures inclusivity, fosters understanding, and promotes accessibility in diverse communities, making it a vital resource.

OPI plays a critical role in a variety of industries by bridging language gaps and ensuring effective communication. In healthcare related industries, it enables health care professionals and patients to interact clearly, enhancing the quality of care and patient safety. Legal and judicial type organizations rely on OPI for accurate translations during court proceedings and legal consultations. Companies in industries like education, customer service, and emergency response services benefit from OPI to foster inclusivity, improve user experiences, and handle urgent multilingual situations with precision.

Our goal with this blog is to offer a Best Practices Checklist, to ensure effective OPI for your organization. We will cover essential aspects such as choosing qualified interpreters, preparing necessary information beforehand, and fostering clear communication during calls.

By following this checklist, organizations can enhance the quality and efficiency of their OPI experiences, ensuring seamless language support in any industry.

Understanding OPI

OPI is a remote language service that connects individuals with interpreters via telephone to facilitate real-time communication across different languages. It is widely recognized for its convenience, allowing instant access to professional interpreters without the need for in-person presence. Key features of OPI include its availability around the clock, making it ideal for emergencies or time-sensitive situations. It also supports a wide range of languages, catering to the diverse linguistic needs of global users. Additionally, OPI is cost-effective compared to on-site interpretation, as it eliminates travel and logistical expenses.

OPI is indispensable in industries where clear and accurate communication is critical.

Comparison With Other Interpretation Methods

OPI differs from other methods like in-person and video remote interpretation in terms of accessibility and convenience:

• While in-person interpretation offers the advantage of physical presence, making it suitable for certain sensitive situations, OPI is more cost-effective and eliminates travel constraints.
• Video remote interpretation provides visual cues, enhancing communication in settings like healthcare, but it requires stable internet and specialized equipment, which OPI does not.
• OPI stands out for its flexibility, 24/7 availability, and suitability for quick, on-demand language support across a wide range of industries.

Challenges With OPI

When utilizing over-the-phone interpreting services, companies often encounter various challenges:

• Language nuances, such as idiomatic expressions or regional dialects, can complicate accurate communication, especially if the interpreter is unfamiliar with these subtleties.
• Technical issues, like poor call quality or connection failures, may disrupt conversations and lead to misunderstandings.
• Cultural differences present another hurdle, as interpreters must navigate sensitive topics and social norms to avoid offending parties or misrepresenting intentions.  Scheduling and availability of skilled interpreters can be problematic, particularly when dealing with less common languages or urgent situations.

Addressing the common obstacles in over-the-phone interpreting is crucial for achieving clear and effective communication. By managing language nuances, companies can prevent misinterpretations that might lead to confusion or errors in decision-making. Resolving technical issues ensures uninterrupted conversations and fosters trust between all parties involved. Navigating cultural differences appropriately enhances mutual understanding, reduces potential conflicts, and promotes positive outcomes in professional interactions.

Developing A Best Practices Checklist For OPI

Creating a best practices OPI checklist requires a methodical approach, to ensure it is comprehensive and effective. Let’s start by identifying and delving into each step of an OPI call, for the checklist to address:

Pre-Call Preparation With Chosen Interpreter

During a pre-call briefing with your chosen interpreter, it’s important to set clear expectations by sharing the context, key objectives, and any industry-specific terminology the interpreter should be aware of.  Here is a five-step checklist:

• Provide background information on the parties involved and the nature of the conversation to help the interpreter prepare effectively.
• Confirm that the interpreter is comfortable with any specialized language or jargon and clarify nuances that may be culturally significant.
• Ensure both you and the interpreter have a noise-free environment and confirm the stability of the phone connection to avoid disruptions during the call.
• Establish protocols for turn-taking and clarify how you will signal when to pause or transition between speakers.
• Encourage open communication, allowing the interpreter to ask questions or request additional details to ensure smooth and accurate interpretation.

During The Call

During a call, ensure you speak clearly and maintain a moderate pace to make it easier for the interpreter to follow along.  Here is a five-step checklist:

• Avoid using slang, idioms, or overly complex language, as these can be challenging to interpret accurately.
• Always allow the interpreter to finish their translation before continuing, ensuring they have sufficient time to relay the message fully.
• Use simple and direct communication, focusing on the key points to minimize ambiguity and streamline the conversation.
• Pause periodically to check for understanding and allow the interpreter to clarify or ask questions if necessary.
• Maintain a patient and cooperative demeanor, appreciating the interpreter’s role in facilitating accurate and effective communication between all parties.

Post-Call

After a call with OPI, take a moment to provide constructive feedback to the interpreter, highlighting their strengths and addressing any areas for improvement.  Here is a five-step checklist:

• Review the outcomes of the call, ensuring that the key points were accurately and clearly conveyed to all parties involved.
• Reflect on how well the communication flowed and identify any challenges that might need attention in future calls.
• Express gratitude to the interpreter for their effort and professionalism, as their role is vital in facilitating effective communication.
• Document any important decisions or takeaways from the conversation for future reference and clarification.
• Evaluate whether the interpretation met your expectations and consider adjusting your approach for the next call, based on lessons learned.

Industry Specific Best Practices

Healthcare

When utilizing OPI in Healthcare, it is crucial to uphold patient confidentiality by ensuring interpreters are trained in privacy regulations including HIPAA and GDPR. Selecting interpreters with proven expertise in accurate medical terminology is essential to avoid misunderstandings that could impact patient safety.  Clear protocols for verifying the identity of both the interpreter and patient should also be established to maintain security and trust.

Legal

In the legal industry, OPI should strictly adhere to legal standards such as confidentiality agreements and regulations to protect sensitive case information. It is essential to work with interpreters who possess expertise in legal terminology to ensure precise communication and avoid misunderstandings. Incorporating cultural sensitivity into the interpreting process helps prevent unintended offense and fosters mutual respect, which is crucial in legal settings.

Business

When commercial enterprises utilize OPI, maintaining professionalism is key, as the interpreter represents the company’s image during communication. Selecting interpreters who are trained to understand and respect cultural nuances ensures that interactions are smooth and free from unintended offense. It is essential to provide interpreters with context about the business topic to guarantee accurate and effective interpretation.

Leveraging External OPI Service Providers

Using external service providers for OPI ensures accurate and reliable communication, especially in high-stakes scenarios like legal, medical, or business settings. By outsourcing to experts, companies save time and resources while maintaining professionalism and customer trust.

A top-notch OPI service provider enables your company with two immediate benefits:

Certified And Experienced Interpreters

Certified and experienced interpreters play a crucial role in ensuring clear and accurate communication during OPI sessions. Their qualifications and expertise enable them to understand cultural contexts and industry-specific terminology, minimizing misunderstandings or errors. By relying on certified interpreters, companies can foster trust, enhance customer satisfaction, and uphold their reputation for quality service.

24/7 Availability And Confidentiality

The 24/7 availability of interpreters ensures that individuals and businesses can access language support whenever urgent needs arise, regardless of time zones or unexpected circumstances.  Equally important is the interpreters’ strict adherence to confidentiality, as they often handle sensitive or private information that demands absolute discretion. By providing round-the-clock service and maintaining trust through confidentiality, interpreters uphold the highest standards of reliability and professionalism in OPI.

Conclusion

OPI facilitates real-time multilingual communication by connecting individuals to interpreters over the phone, ensuring accessibility and convenience without requiring an in-person presence. Its flexibility and 24/7 availability make it indispensable for urgent or time-sensitive situations across diverse industries, while its cost-effectiveness eliminates travel and logistical expenses. Compared to other interpretation methods, OPI excels in accessibility, though it may lack the physical presence of in-person interpretation or the visual cues of video remote interpretation. Despite challenges like language nuances, technical issues, and cultural sensitivities, OPI remains a crucial solution for global communication needs, especially when supported by professional services and certified interpreters.

Language Scientific is the only OPI service provider with the “Language Expertise Program” network (LEPnetwork™).

Learn more about our Call Center phone interpreting services

Click here if you would like to learn more.