Data privacy in third-party AI validation: HIPAA, GDPR, and what healthcare companies need to know

Validating your AI-generated translations shouldn’t create additional security and privacy risks. 

A growing number of pharmaceutical companies, CROs, medical device manufacturers, and healthcare technology companies are turning to Language Scientific for independent validation of their AI-generated translations. Many of them are (understandably) hesitant to give another vendor access to sensitive information, especially when it’s protected by HIPAA, the European Union’s GDPR, or other data privacy provisions. 

Along with Linguistic Validation, Endpoint Adjudication, Plain Language Summaries, and the Clinical HelpLine, Language Scientific has identified Multilingual AI Validation as a key practice area. These dedicated specialties share a common thread: the intersection of language and risk management. When language is a clinical risk, Language Scientific understands both linguistic accuracy and data privacy, rather than treating security as an afterthought. 

Regulatory guidance on AI validation 

It’s important to look at the official regulatory guidance on third-party validation of AI-generated translations. Two main entities have regulations on this topic, depending on your geographic location: the U.S. Department of Health and Human Services (HHS), and the European Commission. Following are some resources to consult:

Why third-party AI validation creates data privacy concerns 

You don’t want to trust “raw” AI output, particularly when legal, financial, or reputation risks enter the picture. But having an external service provider validate your AI translations entails a few risks:

  • Access to sensitive information. Your AI-generated translations may include patient interactions, medical histories, clinical trial data, or proprietary pharmaceutical content. 
  • Additional points of exposure. Protected or confidential information may move between your in-house AI platform, external translation validation entities such as Language Scientific, subject-matter experts, testing environments, and reporting systems. 
  • International review teams. Validating AI-generated translations often involves reviewers and subject-matter experts in multiple countries. This can raise issues related to access permissions and cross-border data transfers. 

Language Scientific has particular expertise in these areas: redacting protected information before any documents are sent out to our linguists, and making sure that linguists who live outside the U.S. are accessing information in ways that comply with applicable data privacy regulations. 

How Language Scientific protects your data 

Language Scientific’s data security practices are about proof, not promises. Two of our security-related certifications are particularly important to AI validation projects:

  • SOC 2 Type 2 is an independent audit of our day-to-day technical controls, validating that those controls worked effectively over a sustained period of 6-12 months. SOC stands for System and Organization Controls, and the audit framework was developed by the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA). Unlike a point-in-time audit, or an audit that applies primarily to a company’s stated procedures, the SOC 2 Type 2 assessment looks at how our security controls functioned in real time over the long haul. 
  • ISO 27001 certifies that Language Scientific runs a structured, globally recognized Information Security Management System (ISMS), built around ongoing risk assessment and continuous improvement. ISO 27001 applies to three key aspects of information security:
    • Confidentiality: Restricting access to sensitive or protected information. “Any random employee” cannot view your data; only authorized staff can do this. 
    • Integrity: Information is accurate and complete, and protected against unapproved changes Even authorized employees cannot make changes to your data (add, delete, modify) without approval. 
    • Availability: Your information, and the systems on which they are hosted, are accessible when needed. 

When you work with Language Scientific, these certifications are your guarantee that Language Scientific is actively protecting your data, whether your project involves AI validation or any other service. 

HIPAA and GDPR: What do they require for third-party AI validation?

Let’s take a look at the basic data protection requirements of the U.S. Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) and the European Union General Data Protection Regulation. 

HIPAA (United States)GDPR (European Union)
Protects PHI (protected health information) in covered healthcare relationships and applicable business associate arrangements, as defined by the Act Protects personal data within the geographic area that the Regulation covers, with additional requirements for health data
A third-party AI translation validator may be considered a business associate, when it handles PHI on behalf of a covered entity or another business associate A third-party AI translation validator may act as a data processor, subject to a data processing agreement and the data controller’s documented instructions 
Requires appropriate safeguards and, where applicable, a HIPAA-compliant Business Associate Agreement (BAA) Requires a lawful basis, applicable conditions for health data processing, and appropriate technical and organizational safeguards
Focuses on permitted uses and disclosures, and protecting PHIAlso addresses data minimization, data retention, individual rights, “the right to be forgotten” and international data transfers

Three points that need clarification:

  1. The type of contract matters. If validation of an AI-generated translation is subject to HIPAA and the vendor meets the definition of a business associate, a Business Associate Agreement is generally required. Under the GDPR, data controller-data processor relationships require specialized contracts. These contracts aren’t just business agreements; they ensure that the project specifications comply with HIPAA or the GDPR.
  2. Data minimization matters under the GDPR. The European Union’s requirements on this are very specific: “minimization” means that an auditor must receive only the information necessary to perform the agreed-upon validation work. Another important difference: under the GDPR, pseudonymized data may still count as personal data. “Pseudonymized” means that identifiers are replaced with something else: usually a code, ID number, or hash, and the GDPR still applies. To remove this designation, the data must be anonymized, so that an individual can never be re-identified. 
  3. Location matters, particularly under the GDPR. Additional requirements may apply if personal data is transferred outside the European Economic Area. 

Neither HIPAA nor the GDPR prohibits third-party auditing of AI-generated translations. The issue is whether the project’s specifications meet the applicable legal requirements. 

Five safeguards to look for when you need AI translations validated 

  1. Data minimization and de-identification. As discussed above, pseudonymization (for example, replacing patients’ names with an ID number) may not be acceptable. One option is to perform the validation with synthetic data. For example, if your project involves validating potential responses to a chatbot that answers health-related questions, it may be safer to use synthetic information created specifically for the validation project, rather than actual answers. If your project must involve identifiable data, ask your translation provider how access to that data will be limited. 
  2. Secure data transfer and storage. Data security involves two phases: data in transit, and data at rest. If you’re having AI-generated translations validated, your data should be encrypted during both. The security of the entire workflow matters, not just the security of the AI platform itself. It’s also crucial that your AI validation provider has documented information security procedures that you can review and compare before you make a selection. 
  3. Restricted access and confidentiality. Most language services companies don’t have in-house linguists. Instead, they use subcontractors, whether they’re translators, editors, linguistic validation specialists, or subject-matter experts. Your AI validation partner should make sure that only authorized linguists, clinical experts, and project managers can access any confidential or protected information, and that confidentiality agreements are on file for all of its subcontractors. 
  4. Clear data retention and deletion policies. Your language services company should be able to explain what happens to your materials after the project is over. Especially if you’re having non-text-based items like screenshots or audio recordings translated, it’s important to specify for how long they are stored, and when and how they are deleted, including from the vendor’s backup storage systems. 
  5. Documented validation and security practices. Look for established procedures, audit logs, incident response plans, and relevant certifications such as ISO 9001 and ISO 17100. Keep in mind that ISO certification means that the provider has a security management framework; it is not a guarantee of compliance with HIPAA or the GDPR. 

How to validate multilingual AI without exposing confidential information 

Multilingual AI validation requires more than generic cybersecurity practices. Example: Language Scientific provides live AI conversation validation, checking a chatbot’s questions and answers during an interaction with a hypothetical patient. 

To keep confidential and protected information safe, we use strategies such as:

  • Scenario-based testing. If we’re validating how an AI agent responds to any questions that would involve protected or confidential information, we use fictional patient profiles. 
  • Controlled access to live systems. It’s often best to do multilingual AI validation within a client’s existing environment, rather than exporting complete datasets. This gives our linguists and subject-matter experts a real-world view into how these systems look and work, and avoids having to redact or anonymize the information in exported files. 
  • Redacted evaluation reports. When we’re performing error evaluation or performance scoring, unnecessary patient identifiers, even ID codes, are removed before our team works on the project. 
  • Human expert review. When Language Scientific works with specialized medical linguists or bilingual clinicians, we set up confidentiality agreements and access controls, to ensure that only authorized team members are working on protected information. 

Testing the AI agents themselves

Language Scientific has 25+ years of experience working with high-stakes clients in the medical, pharmaceutical, and clinical research sectors. Throughout this time, we’ve developed end-to-end quality programs that close the gap between “good enough” and “ready to go live.” We work at the nexus between scientific language and language science, and we’ve been using AI and machine learning since long before ChatGPT came on the scene. This experience has allowed us to adapt to our clients’ needs in the multilingual AI era. 

If you’re aiming for a “good enough” translation, many AI tools will get you there. But for high-stakes medical, technical, and scientific translation, good enough represents a huge risk. AI tools also introduce a whole new level of complexity. An AI chatbot has to converse with a patient in a way that is both accurate and approachable, conveying complex information using the correct terms, while maintaining the same register (formal/informal) as the original. 

When you trust your multilingual AI validation work to Language Scientific, our first step is to define acceptability criteria in partnership with you. Then, our native-speaker linguists and subject-matter experts test how your AI behaves in each language, validating the output against those criteria and ensuring medical-grade accuracy. We provide you with an audit trail, showing how each language was tested and giving you evidence that it’s ready. 

Independent AI validation is an important step toward safer multilingual healthcare applications. Testing those applications shouldn’t introduce new risks. Language Scientific’s careful access controls, documented security practices, and expert human evaluation allow you to be confident in your multilingual AI performance, while protecting sensitive information.

Related Posts

“You made it perfect”: IFU translation for a vein visualization device company

rxtran logo

Yiddish Speakers in New York Can Now Get Prescription Labels in Their Own Language

Plain language doesn’t stay plain in translation 

citybiz

Language Scientific Launches Dedicated 24/7 Clinical Helpline Practice for Global Trials

Pharmacy Language Access Is a Code-Red Patient Safety Problem, RxTran White Paper Warns

Medical Translation Services for Healthcare & Life Sciences

Medical translation changes when your translation partner thinks like a scientist